Салли (моя партнерша в интервьюировании) и я сели с Юрки69 на вершине отеля Bell Age в Восточном Голливуде в пятницу 24-ого марта, в последний день американского тура в Whisky A Go Go. Был прекрасный солнечный день и Юрки начал рассказывать мне о видео, которое будет продюссировать Бэм Марджера, которое будет включать в себя песню “Wrap Your Troubles in Dreams”. Я не сразу поняла, что интервью началось, поэтому немного пропустила то, что он говорил про видео. Как я поняла, он рассказывал что-то насчет друга Бэма, Новака, но я нехотела бы распространять непроверенную информацию, поэтому оставим, как есть. Возможно, я еще раз была очарована тем, как офигенно может выглядеть мужчина и поэтому было весьма последственно, пригласить меня на интервью спонтанно. Сначала я была расстроена, что задаю не правильные вопросы, но когда смотрела и слушала свое видео, то поняла, что все сделала правильно. Я написала немного собственных отреченных мыслей, которые в интерьвью выделены розовым цветом. Юрки был очень расслаблен и спокоен и я могу поблагодарить его, что он ввел меня в состояние равновесия. Я надеюсь, вы насладитесь интервью и надеюсь, что их будет больше в будущем. ~МТ~

 

Юрки: В любом случае, сейчас мы возвращаемся в прошедшие дни и во вчерашний день и на два дня назад. Поэтому сейчас мы играем их здесь (Наверное старые песни - Прим. переводчика) и я читаю записи и внезапно понимаю все тексты песен, которые были написаны мной, понимаю, что именно сейчас они начинают преобретать смысл. Они совпадают с историей фильма и с песней, которую они уже написали в Филадельфии, а также сьемочная компания, которая собирается снимать фильм, решила, что песня “Wrap Your Troubles in Dreams” будет послденей песней, во время титров. Как, если помните, в фильме “Pet Cemetery” в конце была песня The Ramones “Pet Cemetery”. Так что это самая клевая новость для вас, чуваки, даже если бы вы находились в Новоебенёво... =)

 

МТ: Новоебенёво...

Юрки: И конечно, самая клевая новость для меня, то что мы создали и лично я написал что-то типа футуристического повествования, нечто похожее на текст песни, где каждая его нить значит что-то кординально разное, а как это может быть возможно? Я имею ввиду, что я не знаю был ли мой кристалический шар настолько эффективен. Так что, круто! Мы снова собираемся записывать “Wrap Your Troubles in Dreams”, вот в чем суть. Мы собираемся сделать его с лучшим звуком и тому подобное для фильма; я не могу вспомнить сейчас название компании, которая все это осуществляет, но я знаю, что это та компания, которая выпустила "Последнего Самурая". Так что увидимся очень скоро в Голливуде (махает рукой в видео камеру и улыбается). Так что это одна из самый клевых вещей, но я имею ввиду,что скоро будут и другие клевые новости. И опираясь на слухи (прокашливается) наш дорогой и любимый барабанщик будет сниматься в фильме "Шакал 2"

 

МТ: Да, он мне уже сказал об этом.

Юрки: Ага.

 

МТ: я сказала ему не позволять никому находиться рядом с ним со степлером... Я не думаю, что он понял все, что нужно делать в этом фильме.

Юрки: Ага.

 

МТ: Ты видел этот фильм?

Юрки: Первую часть. На самом деле, они...

 

МТ: Я сказала ему не подписывать ни один контракт..

Юрки: Это действительно здорово. Это один из положительных моментов. Там возможно будут некоторые другие песни из намечающегося нового альбома, но эта - главная.

 

МТ: Ты будешь участвовать в фильме в качестве актера? Юрки: О, я надеюсь, что мое участие в Carson Daly шоу поднимет мои рейтинги среди Голливудских актеров. (Мы все засмеялись...) Юрки: Конечно первое, с чего я начну, будут Вестерны...

 

МТ: Вестерны?

Юрки: А позже, я надеюсь, моя актерская карьера будет на уровне карьеры Элвиса.

 

МТ: Мы должны создать фильм “Last Licks”. Юрки: Да. Чтож, другая грандиознейшая из грандиозных новостей и высот моей славной жизни, это то, что вчера мы играли на Carson Daly шоу. Не из за шанса попасть на телевидение, просто я узнал, то, что сначала привязал к слухам, а потом убедился в этом сам, если помните альбом Элвиса 68-ого года, особенно там, где он был одет в черную кожаную одежду и делал ( в общем какой-то трюк...- прим. переводчика). Это было снято в Бурбанке..

 

МТ: Серьёзно?

Юрки: да, да. Я видел одного старого чела, который много лет там работал и он сказал: "Да, да, парень, он действительно был здесь."

 

МТ: Да парень...

Юрки: Это было действительно очень клево. Вообще-то он сказал "Да, сынок."

 

МТ: Это забавно, потому что несколько человек уже это сказали..

Юрки: Это было, это было просто здорово.

 

МТ: Мама сказала, что твой голос похож на голос Элвиса.

Юрки: О, это круто.

 

(Юрки рассказал мне как-то в интервью по e-mail'у, что у него есть татуировка, но не сказал, где она)

Юрки: Прошу прощения?

 

МТ: Где та татуировка, о которой ты мне наврал?

Юрки: О, человек найдет ее, если сблизится со мной...

 

МТ: Да ты врешь, как дышишь!

Юрки: достаточно сблизится...

 

МТ: ЧТО?

Юрки: Если человек, ну знаешь, достаточно сблизится со мной, тогда он наверняка ее найдет.

 

(Как мне кажется, у Юрки есть разные виды улыбок: одна из которых - одобряющая ухмылка, которая позволяет ему шутить или быть не совсем честным)

Юрки: Дальше.

 

МТ: Окей. Какое самое большое недоразумение ты о себе слышал?

Юрки: Недоразумение? Что я гей.

(Салли и я засмеялись...)

Юрки: Ну вы знаете, это говорят многие завистливые парни.

 

МТ: Завистливые парни? Окей.

Юрки: Типа они, конечно, не могут меня поиметь.

 

МТ: Окей. За что ты хочешь, чтобы тебя помнили?

Юрки: Эмм.. (длинная пауза) За честность.

 

МТ: Честность?

Юрки: Ага.

 

Мт: Если бы ты мог сделать шаг назад в своей жизни, ты бы его использовал?

Юрки: Всмысле перезаписать что-то?

 

МТ: Ага.

Юрки: Чтож, “Wrap Your Troubles in Dreams”, но я уже собираюсь перезаписать ее. Да, это так.

 

МТ: Хорошо.

Юрки: Да, это действительно клево.

 

МТ: Как ты определяешь успех?

Юрки: На моем пути сейчас абсолютный успех. Понимаешь, что я имею ввиду? Когда ты счастлив, когда просыпаешься с утра, когда чистишь зубы и чувствуешь что жизнь именно такая, какой ты хотел, чтобы она была и у каждого должен быть успех в их делах.

 

МТ: Что самое страшное для тебя: быть одиноким или быть влюбленным?

Юрки: Ох, да.

 

МТ: На самом деле, это вопрос от фаната.

Юрки. Ага. Я думаю, я обречен быть одиноким. Я как...как... это тяжело найти кого-то.. Потому что я довольно необычный... возможно даже довольно сложный человек (я засмеялась), но, ты знаешь, это как...Я... Я думаю, это связано истоками с моей семьей. Я словно..родился одиноким...

 

МТ: Каждый рождается одиноким.

Юрки: Нет, ну серьёзно... Надеюсь, будущее докажет, что я ошибаюсь.

 

МТ: У тебя были уроки вокала?

Юрки: да, да, конечно. Это действительно необходимо, в первую очередь... для начала научиться петь особенные звуки, а с этимим длительными турами и с действительно нездоровыми условиями как, например, зимой. И к тому же я астматик и у меня аллергия на пыльцу, так что понимаешь...приходится многое делать самому, на пути один на один со своим организмом, ощущать как он работает и разумеется приходится находить некий баланс, быть действительно сильным, иметь чувство собствнной дисциплины и это то, чему учатся годами и чему я сам не до конца научился. А по поводу вокала... ты должен знать, как открывать свой голос и как отдыхать после концертов. Вот почему, например, я не могу поехать на вечеринку сразу после концерта. Я должен отдохнуть несколько часов телом и голосом. А ночью, когда все спят, я не сплю и прибываю в состоянии типа "Эй, а где все? Всего 5 утра, давайте поедем на вечеринку!" Это действительно оч. интересное соревнование.. и ездить в такие туры.. Самое длинное труне, которое у нас было - это 5 концертов подряд и потом всего один день отдыха. В действительности, твой голос, если ты его повредил, восстанавливается за один день. Но я вижу в этом соревнование и мне интересно, сколько он выдедрит без передышки. Это я достаточно хорошо организовал.

 

МТ: Да, это так.

Юрки: Я имею ввиду, я восстанавился.

 

МТ: Я пытаюсь вспомнить, когда я говорила с тобой и у тебя не было голоса. В Чикаго,по-моему...

Юрки: Да, точно.

 

МТ: Я подумала "О, нет..."

Юрки: Ты говорила со мной сразу после концерта. Я должен был остаться один где-нибудь...

 

МТ: Верно. А почему ты стал изучать химию? Какой был интерес в ней?

Юрки: О, я просто хотел... Я хотел изучать искусство. Или быть художником, но моя добрая мамочка сказала, что будет лучше попробовать сначала что-нибудь другое, потому что рисовать я умел хорошо. Ну и я попытался учиться на дантиста, но я просто за@бался с некоторыми аспектами на экзамене...

 

(Я и Салли засмеялись и продолжили дальше представлять эту картину. Только закройте глаза и подумайте об этом, девушки! Позже мы смеялись и решили, что будем есть тонны сахара и не чистить зубы!)

Юрки: МОжет быть мне действительно стоит попробовать (смеется), но сначала я буду стремиться изучить химию. Я имею ввиду, это тоже самое, если я встречу человека, который вообще не знает, что я живу в такой музыкальной сфере. Я лучше скажу, что я какой-нибудь Профессор химии или что-нибудь подобное. Если ты можешь сделать так много вещей в своей жизни.. Я не хочу ограничивать себя на чем-то одном...

 

МТ: Это потрясающе.

Юрки: Потому что, я могу быть последним, кого позовут на Carson Daly шоу и с другой стороны, я так же могу быть цивильным парнем с белым воротничком.

 

МТ: Как насчет 5-ти фактов о тебе?

Юрки: 5 фактов.. (смотрит на небо) Мммм.....

 

МТ: Дьявол ее побери...

Юрки: Я люблю спать в шерстяных, сделанных из овечьей шерсти носках...

 

(я должна сказать, что у нас была комната над комнатой Юрки, поэтому мы не могли не видеть Юрки с утра на балконе в его шерстяных носочках, и Да, он был так же привлекателен с утра, как и всегда! Я не буду описывать, во что он был одет в то утро, но эта картина запечатлилась в моем мозгу навсегда... извините, что я вас так заинтриговала ;) )

Юрки: Я мерзлячий. Мне приходится одевать теплые носки, потому что я оч. рискую легко простудиться.

 

МТ: То есть, если твои ноги в тепле, то и все тело теплое?

Юрки: Да, именно так.

 

МТ: Боже, мне лично было жарко прошлой ночью, как в аду. Окей, это был первый факт.

Юрки: Ммм... Дай подумать.. Самый клевый фильм, который я смотрел, называется "Saw"

 

МТ: он тебе понравился?

Юрки: да, он клевый!

 

МТ: Я не смотрела, но Алиси его видела и ей не понравился..

Юрки: Классный фильм. Жду не дождусь, когда выйдет 2-ая часть!

 

МТ: Вторая часть... "Saw 2"!

Юрки: А до этого я видел фильм "Devils Rejects". Вот это было действительно клево. Мм, другие факты. Я никогда не был на Гаваях, но очень бы хотел побывать. Это намек

(смеется и улыбается) (Мы все замеялись)

Юрки: ... ммм... Я большой поклонник рок'н'ролла 50-ых. Я оч. много знаю насчет периода рок'н'ролла 50-х и очень люблю этот период. Скажу, что период где-то с 54-ого, с альбома Элвиса “That’s Alright Mama”, до 62-ого перед Битлз, был просто классным. Я считаю, что Битлз очень многое уничтожили...

 

МТ: Серьезно?

Юрки: Да, многие вещи.

 

МТ: у тебя есть альбомы? На пластинках.

Юрки: Нет, нет. Я не коллекционер. Я живу через музыку. Они у меня есть, но я не коллекционирую ничего... но хочу сказать, что рок'н'ролл 50-х очень мне близок. Это был 4-ый факт, да?

 

МТ: Ага.

Юрки: ммм..... какой факт еще люди хотят знать?

 

Салли: Ты смотрел "Страсти Христовы"?

Юрки: АГа, классное кино...

 

МТ: Этот фильм меня просто ужастно шокировал.

Юрки: Когда вышел альбом "Devils" мы использовали некоторые песни из него как вступление перед нашим выходом на сцену.

 

Салли: Это был хороший фильм.

Юрки: Да, ну..мм.. я хочу сказать, что я уважаю все религии. Я очень верующий человек. Я Золотой Бог над Голливудом (смеется)

 

МТ: Хорошо. Что ты надеешься выполнить вступив в Юнисеф?

Юрки: Ну для начала я думаю, что это потрясающе, что у меня есть такой шанс быть частью такой организации и с другой стороны, я стал человеком, который действительно может повернуть чью-то голову или открыть чьи-то глаза. На самом деле, я даже не анализировал так серьёзно свою деятельность. У меня просто на это нет времени. Я просто иду вперед, потом получаю благодарности от людей через e-mail. (улыбается) Я хочу сказать, что я захвачен этой идеей, горжусь ей и воспринимаю все это максимально серьёзно.

 

МТ: Я думаю, это просто здорово. Ты умеешь играть на каких-нибудь инструментах?

Юрки: Моя мама подарила мне пианино на мой 8-ой день рождения. И я... начал учиться играть на нем. Ко мне приходил учитель и все такое, но это было...ммм... я посмотрел в окно и увидел, как мои друзья играют в футбол или, ну знаешь, занимаются спортом... а я должен был учиться играть на пианино. Я не учился, чтобы играть очень хорошо. Я могу сыграть несколько стандартных песен.. А потом, конечно, я стал учиться играть на гитаре. Несколько лет назад я опять стал брать уроки игры на гитаре. Я знаю несколько песен, но не могу сказать, что Я ИГРАЮ... Я играю на девушках (смеется)

 

МТ: Да, об этом мы наслышаны. (смеемся) А у тебя еще есть братья, сестры?

Юрки: Ну у меня есть брат, который иногда помогает мне... Люди могут его увидеть во время наших туров.

 

МТ: Я спрашивала этот вопрос у Юсси. Кто-то прислал мне его. "Если вся музыка в мире должна была бы быть уничтожена и ты бы смог спасти всего 2 песни, одну песню "Глаз" и другую, написанную другой группой, какие песни бы это были?"

Юрки: The Doors “Light My Fire” и песня "Глаз".... (пауза) “The Hills Have Eyes”

 

МТ: Я даже такой песни не знаю. Она старая? У меня есть все песни, просто совсем старые альбомы еще не слушала.

Юрки: Да, она относится к тому старому фильму, который был недавно переснят...

 

МТ: Да, я знаю. Он только вышел, да?

Юрки: Ага. А причина почему те две песни должны быть спасены, ибо они вдохновляют людей создавать музыку. Через пребывание просто клевым или очень плохим.. (смеется и улыбается) решить можешь только ты сам.

 

МТ: Ты удивлен тому приему, который вам оказали в США?

Юрки: Да, это было просто отменно. Это потрясающе что альбом вышел всего несколько месяцев назад, но люди уже приходят на концерт, поют и помнят даже старые песни...

 

МТ: Я знаю...

Юрки: Они кричат, смеются..

 

МТ: Это здорово! Юрки: Я кому-то уже это говорил, такое ощущение, что это наш последний приезд... Все проходит именно так, как мы этого хотели 17 лет назад, когда только собрали группу. Мы были очарованы американскими рок'н'ролльными группами. Мы были настолько вдохновлены Нью-Йоркским рок'н'роллом и всякими такими вещами, что чувствовали себя типа "Эй, мы собрали группу" и скоро мы отиграли в таких местах как New York City CBGB’s и тому подобное. Это заняло чертовски много времени и мы до сих пор не играли в CBGB’s, но зато мы играем в Whisky сегодня, так что...

 

МТ: Да..

Юрки: Так что я не против. Самая классная вещь это то, что я пишу песни используя свое видение и знания о Америке, о распространенной по миру поп культуре и я понял, что многие вещи взяли свое начало с самых простых вещей. Например "Lost boys" люди восприняли здесь очень легко.

 

МТ: Ага..

Юрки: Я хочу сказать, что мне нравится эта культура, поп культура, так что я знаю ее наизусть, поэтому и включаю нечто, что легко воспримется людьми. Для примера "Lost boys"... Все, если вы смотрели клип, все немедленно говорят, что это классика. Сначала в Европе люди вообще не знали этого клипа или наша звукозаписывающая компания вообще сказала, что это отстой, что люди не поймут главной идеи песни, но этого все-таки не случилось, так что... но здесь (всмысле в США - прим. переводчика) это воспринимается типа "Эй, это классика! Вау, вы сняли видео!"

 

МТ: Да, действительно так..

Юрки: Гип Гип ура и где-то возможно есть люди, которые задаются этим вопросом. Так что я счастлив.

МТ: Ты считаешь себя романтичной личностью?

Юрки: (длинная пауза) Я считаю, что каждый человек считает так...

 

МТ: Нет, Я не считаю!

Юрки: (в это же время указывает на меня) Хотя нет, не все.

 

МТ: Я ВООБЩЕ не считаю себя романтичной!

Юрки: (смотрит на меня с ухмылкой) То есть ты идешь на прямую и сразу прощаешься?

 Салли: Ты романтичен до того, что даришь цветы, приглашаешь на ужин с бокалом вина?

Юрки: Я дО смерти хочу, чтобы у меня появилась такая возможность...

 

МТ: Ты что..?

Юрки: Я дОсмерти хочу, чтобы у меня появилась такая возможность. дО смерти хочу сдлеать нечто подобное для кого-то...

 

Салли: Конечно...

Юрки: Это подобно... Возможно, кто-то очень расстроится из-за того, что я сейчас скажу, я извиняюсь, но последние дни, если я иду в видеопрокат, то беру романтические комедии или драмы... как, например, “Wedding Crashers”.. Очень романтичная.

 

МТ: Тебе понравилось?

Юрки: Я ее обажаю.

 

МТ: Как насчет "40 Year Old Virgin"?

Юрки: Ага, только я не понял... Я тут думал, почему ты назвала ее слишком веселой. Я подумал, что она весьма неплоха. И мне понравилось, как тянулась идея фильма. Дико смешного там ничего не было, были забавные моменты, но все же...

 

МТ: Ну, на вкус и цвет..

Юрки: Да, но я имею ввиду, что там не было настолько смешных моментов. Всмысле таких очевидных моментов...

 

МТ: Мне не понравился “Wedding Crashers”...

Юрки: Прошу прощения?..

 

МТ: Мне не понравился этот фильм.

Юрки: Не понравился? А мне кажется, это классное кино. Но это больше похоже на кино для парней.

 

МТ: Угу, для парней...

Юрки: А есть такой фильм “All About Love”?

 

МТ: “All About Love”? Не знаю...

Юрки: Ну, в любом случае сейчас везде много романтических фильмов. И я все еще хочу пересмотреть их все.

 

МТ: А ты видел фильм "Return To Me"?

Юрки: Нет...

 

МТ: О, он просто потрясающий. Он тебе должен понравится.

Юрки: Ну, ты можешь мне прислать некий список новых фильмов и я проверю. Я могу пойти и взять их в видеопрокате.

 

МТ: Тебе понравится.

Юрки: Ну это не точный ответ, но у меня может быть шанс...

 

/Интервью взято с/ www.69eyes.us (Спасибо, Jo!) /Переведено/ by Aswang©